El mundo allá arriba es un lugar maravilloso.
Pero todos saben
que la verdadera magia está aquí...
...bajo el mar,
donde el agua es clara, los peces nadan libres,
y los sirenos viven en el hermoso reino de Atlántica.
El rey Tritón gobierna los mares con mano justa...
- Eres muy amable.
...y corazón bondadoso.
¡Ariel!
Oh, mon.
Nadie amó la música más que la adorada reina de Tritón, Atena.
Ella y sus siete adorables princesas
llenaban su vida de alegría y canciones.
Oh, las olas ruedan bajo
Y las olas ruedan alto
- Y así va - ¡Oh!
Bajo un brillante y azul
cielo infinito
Las olas tratan de contar
los días que atesoramos
Dile hola
Y dile adiós
Buenas noches, niñas.
Ah, si, el rey amaba a su reina,
y aprovechaba cada oportunidad para demostrárselo.
...cielo infinito
Nuestra canción.
¡Oh, mon! ¡Fue una época mágica!
Un canto de puro gozo llenaba la vida en Atlántica.
Pero hasta el día más brillante oscurese ante una inesperada tempestad.
¡Vámonos!
En medio del caos, la reina Atena se nos perdió.
¡Atena!
¡No!
Cada nota de esa encantadora melodía
parecía aumentar la angustia del rey.
No podía soportar el escucharla.
Y a partir de ese momento,
el corazón del rey se tornó oscuro.
Y la música fue prohibida en Atlántica...
...para siempre.
Diez años después, Atlántica seguía igual.
Pero no se puede decir que... todo.
- Arriba, mis queridas. - Aquí estamos.
¡Gobernadora!
- ¡Oye! - Hora de levantarse.
- ¿Por qué tan temprano? - No se haga tarde.
Pero todavía está oscuro afuera.
- Hola. - A levantarse.
- Oh, soñaba con un chico. - Si. Vamos, chicas.
- Pero, necesito mi siesta de belleza.
A nadie le importa cómo te ves...
- Creo que eres encantadora.
¿No podemos recibir a Padre más tarde?
No soy quién para decidirlo.
Para tomar ninguna decisión.
¡Levántense!
- Ya te escuchamos. - Vamos tan rápido como podemos.
Está bien. Muevan esas colas.
Nuestro momento especial con su padre.
¿Especial? Cada mañana, lo mismo.
- Así es. - Es lo que le importa a tu padre.
Anticipación, presentación, puntualidad.
- Es todo lo que a Papá le importa. - Tiene razón.
- ¡Tienes tu propio espejo! - Dos minutos.
¡Dejen ya de acicalarse!
- Se lo dije, ella acostumbraba a... - Vamos, Ariel.
¿Por qué no hacemos algo diferente? Sólo una vez.
Dále un respiro. Es el rey, ¿recuerdas?
- Trata tú de gobernar un reino. - Yo no lo haría de este modo.
No lo hagas enojar, Ariel.
Que seas la mayor, Atina,
- no te da derecho a ser tan mandona. - Si, tengo derecho.
Benjamín, otra tardanza, y nunca me promoverán.
- Marina... - Vamos, chicas.
No es que quiera una promoción. No, me encanta este trabajo.
Vivo para cuidarlas.
De verdad.
- ¡Odio este trabajo! - Mejor no decir nada.
- Buenos días, Su Alteza. - Sebastián.
- ¿Algo que reportar?
Desafortunadamente, la sardineta y... el esperlano
todavía estaban... riñendo.
No te preocupes. Ya les dije que les echaré encima al salmón.
Sebastián, ¿qué haría yo sin ti?
Negociar con la sardineta y el esperlano, eso haría.
- Buenos días, chicas. - Buenos días, Padre.
- Marina. - Buenos días, Su Majestad.
- Sebastián. - Llegas tarde.
Yo...
Su Majestad.
Bien, presumo que han atendido
- sus deberes reales de esta semana. - Si, Padre.
- Diligentemente. - Siempre a tiempo.
- Y el coral está en flor.
- ¡Silencio! - ¡Suficiente!
Podríamos ¿nadar en el arrecife?
- Hoy no, Ariel. - Pero es sólo una vez al año.
- Sería divertido. - No tengo tiempo.
Podríamos no dar el paseo matutino.
¡Ariel! Tu padre dijo que no.
Si, señor.
Buen trabajo.
Sé puntual mañana.
- ¡En marcha! - Bien, ya vamos.
- Hora de irnos. - Grandioso.
¡Aquí vienen!
Hola tú también... ¡Oh!
¡Ya verás!
Su Alteza, he pensando en hacer cambios en el personal del palacio.
- ¿En serio?
¡Lo tengo!
- ¡Fíjate! - ¡Cuidado!
¡Levántense!
¡Cucú!
Eso es todo, Sebastián, Marina.
- Buen día, chicas. - Adiós, Padre.
- Gracias a Dios acabó. - Ariel.
¡Oh! ¿Si, Papi?
- Suena más gruñón que ayer. - Hora de irnos.
Una princesa no hace cosquillas a otra princesa con hierba marina.
¿Lo viste?
Sólo me divertía.
- Molestaste a tus hermanas. - Ellas se rieron.
- Yo no. - Papi, ¿por qué no puedo...
¿Es mucho pedir un simple paseo con tu familia?
- Es lo que siempre hacemos. - Ariel...
- ¿No podemos hacer algo diferente? - ¡Ya basta!
Aprende a respetar las reglas de mi reino.
Percebes.
¿Qué? Se tomará todo el día.
Entonces, comienza ya, jovencita.
Odio este lugar.
Bocadillos.
Bien.
- Qué modales. - ¡Este trabajo me está matando!
Oh, Dios.
Si tengo que vigilar princesas consentidas un día más,
- ¡me quedaré varada!
Hubieras escuchado hoy al "pinzas" Sebastián: "- Llegas tarde".
Si Tritón no hubiera estado mirando,
¡aplasto a ese crustáceo y hago un pastel con él!
- ¿Estaré demasiado sensible? - Mójalas.
- ¿Los alimentaste hoy? - Si. Dos veces.
¿Y la llave?
¡Ese Sebastián!
- ¡Lo desprecio! ¡Lo aborrezco! - Esa es nueva.
¿Cómo ese invertebrado se convirtió en jefe de personal?
- ¿Por atrevido? - Quiero ese empleo.
¡Merezco ese empleo!
¿Y si me retraso y las chicas son un desastre?
- Nadie es perfecto. - Así es. Nadie es... perfecto.
- Oh... Dios. - Todos cometemos errores,
¡hasta... él!
Necesito encontrar una pista
O una buena crema de manos.
Para obtener el empleo de Sebastián
Un golpe, la gota que colme el vaso
Una roturita, una fisurita
Un terremoto o un temblor Necesito un error
- ¡Ay! - Oh, ¡perdón!
Sólo un error
¿Color? ¿Sardina Plateado?
- No, gracias. - ¿Naranja rústico?
- No me anima. - ¿Trucha arcoiris?
¡Sólo píntalas de mantequilla clarificada!
Sebastián Debieras estar alerta
Por los de mi calaña.
Tengo amigos eléctricos
Y buscarán con afán
La gota que colme el vaso de Sebastián Una roturita, una fisurita
Un doble golpe bajo Lo que necesito es un error
Un error.
Sólo un error
Entonces...
- Hola, mundo - Oh, Dios.
- Es Marina Del Rey - Ajá. Tres nombres.
- Soy la nueva attaché - Ooh, Francés!
O quizás más
- Oh, quiero mucho más - Sorpresa.
Hola, mundo Soy la más bella
La siento. ¡Gran ola!
Soy la más grande de todas las reales señoronas
Hazlo, Marina
- Consentida. Respondona.
Del motor hasta el chasis
- Tengo que, tengo que
Tengo, tengo tengo, tengo que conseguirlo
La gota que colme el vaso Una roturita, una fisurita
Una roturita poderosa Necesito un error
Y después, ¿quién sabe?
A Sebastián no le permiten errores, ¿verdad?
No me parece.
¡Mata sueños!
Uno.
En vivo desde el Club Pez Gato, es...
¡Flounder!
Te amamos, Flounder.
Oh, Dios.
¡Si!
Me veo bien. Lo sé.
- ¡Oye!
Eso fue... ¿lo que creo?
No. Perdón.
- ¡Eso! - ¿Qué?
- ¡Ese sonido! - Oh, ese sonido.
Sólo estaba...
...limpiando estos...
Entonces tú... entonces yo...
Y el como-se-llame hizo ¡pim-pum, pom-pam!
¿Puedes hacerlo otra vez?
¡Alto! Violan las Leyes de Tritón!
- ¡La música está prohibida en el reino! - Nada bueno.
- ¡Nada! - ¡Vuelvan acá!
¡Más rápido!
¡Sacacorchos!
¡Cañón de torpedo!
¡No otra vez!
¡Allá están!
¡Lanzamiento de pez!
- Gracias. - De nada.
¡Por aquí!
- Mi nombre es Flounder. - Oh, Soy Ariel.
¡Oh, no!
¡Detente!
¡Princesa Ariel! ¿Qué significa esto?!
- ¿Princesa? - Mm...
- No hacíamos nada. - ¿No?
Entonces, ¿por qué escapaban?
¿Porque nos perseguían?
Oímos música, jefe.
¡Música! ¿La princesa tocaba música?
No la princesa. Era él.
¡La música es ilegal! A las mazmorras!
- ¡No soporto el calabozo! - ¡Ahora!
¡Espera! Hay un malentendido Enorme.
Te reirás cuando te explique.
- Lo cual voy a hacer. - En este siglo, por favor.
Yo estaba limpiando los tubos de coral.
Y mi amigo aquí me ayudaba.
Ajá. Mejor amigo dando una mano.
- Limpiando. - No tocando música.
¿Ves?
¡Guardias! Escolten a la princesa al palacio.
- Pero Sebastián... - ¡Y tú...!
es tu primera y única advertencia, mon.
¡Oh!
Intolerable, te digo. ¡Esa chica me vuelve loco!
Si cambio mi peinado, ¿lo notaría?
¿Dónde está mi cepillo? Me peina mejor.
A la cama. No mires, pero la cena explotó en tu cara.
- Es un extracto de plancton y sal marina. - Lindo.
Rejuvenece la piel y no tapa los poros.
- Lo que sea. Es tu cara.
Excúsame.
- ¿Es esa mi máscara? - No.
Tiene mi inicial.
Todos nuestros nombres comienzan con "A", Acuata.
- ¿Mi cepillo? - Iba a decirte...
- ¿Mis conchas de la suerte? - No tan de la suerte.
- ¡Sr. Fuzzyfinkle! - Es tan mono. Le agrado.
- ¿Y mi almohada? - Si, para el Sr. Fuzzyfinkle.
- Buen intento. - ¡Devuélvela!
¡Siempre lo haces! ¡Son mis cosas!
- Ah, algo de diversión. - Eres la más egoísta...
Shh! Shh! ¡Ya viene!
- Buenas noches, chicas. - Padre.
- Que duerman bien. - Buenas noches, Padre.
¿Ariel?
Buenas noches.
¿Por qué lo haces?
Es nuestro padre.
Siéntate allí todo el tiempo que quieras, Ariel.
Nada va a cambiar.
Tal vez me toque su almohada. ¡Ja! Muy gracioso.
¿Qué?
¿Desde cuándo ella es la que manda?
Exacto.
Flipiti-flop y deslízate hacia un lado.
- El antro se estremece. - Hora de deslizarse.
Pero ayer traje la laminaria.
No es justo.
Soy débil. Patético.
Soy un pobre chico errante.
Ya es hora.
- Oh, si. - ¡Oye, oye!
Eso, súbelo.
Sabes qué hacer.
Sacude, sacude, sacude, Señora Sacude la línea de tu cuerpo
Sacude, sacude, sacude, Señora Sacúdela todo el tiempo
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora Trabaja la línea de tu cuerpo
Trabájala todo el tiempo
Laminaria. Salada o extra salada.
¡Flounder!
¿Ariel?
Oh, no.
Oh, Flounder.
- ¡Sebastián!
El nombre de mi chica es Señora Les digo, amigos, la adoro
¿Sebastián?
Cuando baila, oh, hermano
Es un huracán en cualquier tiempo
Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo
Si, te creo
- Entra en la fila - Sebastián.
Sacude, sacude, sacude, Señora
Sacude la línea de tu cuerpo
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora
Trabájala todo el tiempo
Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo
¡Ariel! ¡No lo hagas!
Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo
¡Mece tu cuerpo, niña!
Entra en la fila Mece tu cuerpo al...
- Me encanta tu club.
¿Eh?
Oh, ¡espera! No diré nada.
Espera un minuto. ¡No diré nada!
Bajo el brillante y azul
Cielo infinito
Espera, recuerdo eso
Cómo sé de esa canción
Recuerdo sentada a la luz de la luna y esa sensación
¿Qué es esa sensación?
Recuerdo, si
Cómo sé de esa canción Aunque hace mucho tiempo
Recuerdo felicidad sin un piso o techo
¿Qué es esa sensación?
¡Oh! La recuerdo
Y cómo éramos
Recuerdo desear lo que la noche traería
Recuerdo cantar
Bajo el brillante y azul
Cielo infinito
Las olas tratan de contar los días
Que atesoramos
Y yo
Recuerdo
Recuerdo la música
Y nunca volveré a su ley de silencio
Cantaré en cada tiempo Cada última nota de color
Pues yo, la recuerdo
Recuerdo música
Y recuerdo
- Amor - ¡No puede ser!
- Amor - ¡Tu padre es el rey!
Swifty.
¿Juras saltar, bailar, aullar, vacilar, roquear,
y ayudar a tus amigos amantes de la música?
- Lo juro. - Admitida.
Buenos días, Su Alteza.
Sebastián. Marina.
Buenos días, Su Majestad.
Tengo un problema.
- Es Ariel. - ¿Ariel? Yo...
¡Por fin! ¿Usted también? Oh, si.
Es rebelde, desobediente y cabeza dura.
Implementemos una serie de chequeos y balances
para aplastar su espíritu.
¿Qué? ¿Muy rudo?
¡Por supuesto! Su Alteza, ella es joven, atravieza una fase.
No recuerdo tantos problemas con ninguna de sus hermanas.
¡Yo si! Todas son problemáticas. Afeitémosle las cabezas.
Sólo bromeaba.
- Alana no dio ningún problema. - Si, Su Alteza.
Pero, Arista y el incidente del pez globo, ¿recuerda?
¡Oh! Se tomó semanas el limpiar el palacio.
Y qué tal Acuata y esa mantarraya?
- Todavía la siento...
O la vez que a Atina atoró su cabeza en la concha.
Esa fui yo.
Quizás tienes razón, Sebastián.
No obstante, Marina necesita alguna ayuda.
Quiero que cuides a Ariel. Sin ofender, Marina.
No hay cuidado.
- Cangrejucho. Ojo-de-palo. - Impuntual. Boca-de-pez.
- ¡Traidor, basurero! - ¡Anticuada, cuida-niños!
Retírense.
¿Qué?
- Tarareabas. - ¿Si?
- Bien fuerte. - No te preocupes.
- Sólo fue un sueño. - Esto no fue un sueño:
- Nos despertamos a medianoche. - Y tu cama aún estaba vacía.
- ¿Si? - Dos horas después del toque de queda.
- ¿Se trata de un chico?
- Si es así, me muero. - Dramática...
Digo, me alegro por ti, Ariel.
Sólo que soy dos años mayor que tú,
Y lo más cercano a un beso fue a Stevie.
- ¿Stevie labios-de-calamar? - Fue un desafío.
- No importa. - Chicas, sin salirnos del tema.
Bien, no fue un chico.
Sólo ayudé a un amigo. Por el bosque de laminarias.
El bosque de laminarias. No fue un chico.
Fue un chico malo.
- Oh, Ariel. - Cálmate, hermana.
- ¿Así que sólo ayudabas a un amigo? - ... si.
Entonces, ¿dónde conseguiste... esto?
¿Saben lo que pasaría si Papá lo encuentra?
- Nunca está aquí. - No te hagas la graciosa.
En serio... ¿Dónde estabas?
Escuchando música... en un club subterráneo.
¿Dónde estabas realmente?
- ¿Escuchando música? - No te creo.
- ¿Cómo era? - Vamos, suéltalo.
Fue increíble.
La energía, el baile, la música...
Te hace sentir como...
¿Cómo qué?
Como cuando mamá estaba aquí.
Ariel, también quiero escucharla.
- ¿Quieres? - Yo también.
- Bueno. Yo también. - ¡Yo también!
- No me dejen. - Si. Todas queremos.
Por favor, Ariel. ¿Por favor?
- Bueno...
- Iremos esta noche. - ¡Qué emoción!
- ¡Música! - ¿Qué me pongo?
¿Habrá chicos?
- Averiguémoslo. - ¡No puedo creerlo!
Vas de nuevo y...
- Cálmense. - Vamos.
Bien.
Vamos, chicas. Arriba.
- Buenos... - Están listas.
Si. Pero, ¿por qué?
Laminarias. Saladas o extra saladas.
Oye, Raya-Raya, ¿rock esta noche?
Bueno, no sería aquí sólo por el mero.
- Oh, Raya-Raya. - ¡Qué emoción!
Oye, estás en mi lugar.
- Deja de presionarme. - Bien, mandón. Como quieras.
- ¡Música! - ¡Lo sé! ¿No es fantástico?
- ¡Y estamos aquí juntas! - ¡Si!
Chicos, ¡aquí voy!
¡Uao! Es realmente... fantástico.
- Si. ¡Tengo miedo! - Yo también.
- Pensé que era la única. - No, no...
Damas y caballeros, El Club Pez Gato se enorgullece en presentar...
¡Ya vámonos!
...la original langosta roquera.
¡El grande, el único, Tornado Rojo!
- ¡Vaya, mon - ¿Sebastián?
- ¡Muy bien, Sebastián! - Te amo, Sebastián.
- ¡Hola!
Bien. ¿Dónde están los chicos?
¿Eres un chico? Suficiente.
Soy Adela.
¡Es lo más emocionante que me ha sucedido!
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
- Bailemos. - No, gracias.
¿Quieres bailar?
No sé bailar, ¿entiendes?
Soy una sirena sin gracia.
Parezco una laminaria con temblores.
Vamos.
En serio. No, de verdad. Chicas, no sé...
Vamos.
- ¡Eso es! - ¡Lo lograste!
De verdad no sabe bailar.
- ¡Si!
No hay problema.
Gracias.
Tenías razón, Ariel. A mamá le hubiera encantado.
- Si. - ¡Gracias!
- Eres la mejor. - De verdad.
Vacilamos, mon.
¡Asi es!
- Buenas noches, Ariel. - Buenas noches, Andrina.
- Buenas, Arista. - Dulces sueños, Ariel.
- Tú también, Alana. - Buenas noches, Adela.
Aún no he besado a un chico.
- Buenas noches, Acuata. - Buenas.
Buenas noches, Atina.
Su Alteza.
Tenemos que hablar.
¡Medusa saltarina!
¡Rápido! ¡Por aquí!
Hola.
¿Así es como vigilas a mi hija?
- Señor, yo... - Confiaba en tí.
Señor.
¡Guardias! Enciérrenlo.
- ¿Qué? ¡No! - ¡Enciérrenlos a todos!
- Pero, Su Alteza, ¡por favor! - Vamos, avancen.
- Soy de la banda. - Claro, chiquillo.
Marina, a cargo de los deberes de Sebastián, de immediato.
Como ordene.
- Atina, lleva tus hermanas a casa. - Si, señor.
- Padre, ¡no lo hagas! - ¡Ya está hecho!
- Todas confinadas a palacio. - Si, Padre.
¿Por qué no nos encierras?
Ariel, estás confinada a palacio
hasta que entiendas lo que has hecho.
¿Qué hicimos? Dime, Papi...
- Ariel, ya. - No.
No hicimos nada malo. Sólo escuchamos música.
- ¡Que está prohibido! - Pero, ¿por qué no?
- Fin de la discusión. - ¡Sólo dime!
No tengo que darte explicaciones.
No entiendo. Nos encanta la música.
¡No habrá música en mi reino!
Talvez no recuerde mucho sobre mi madre,
pero sé que no lo habría querido así.
¿Atina?
No sabes cuándo parar.
¿Qué?
Se acabó, Ariel.
pero... al fin somos felices.
Mira a tu alrededor, Ariel.
Nadie es feliz.
- ¿Quién es? - No lo sé, pero me da miedo.
¡Ah! No me toques.
Benjamín, quita esas ventanas lastimosas.
- Derrumba esas estrechas paredes. - Oh, no.
Es sólo el comienzo. Quiero un balcón
para saludar las multitudes que nos adoran allá abajo.
pero tan alto, que no perciban el desdén en mi rostro.
¿Lo sientes, Benjamín? ¡El dulce sabor del poder!
¡Gratificante, pero extrañamente nuevo!
Hola, mundo
Es Marina Del Rey
La nueva attaché
Pero quiero más
Y nunca me retracto
¿Lo entendiste, chico pinzas? No, nunca me retracto...
Entrega para la Srta. Del Rey.
Sin errores Llegué para quedarme
Oh... si.
Conozcan la nueva
Marina Del Rey
Sí que luce más feliz.
- ¿Cuánto lleva en el puesto? - Han pasado... 7 minutos.
Recuerdo
Tengo que salir de aquí. Tengo que salir.
Cierran las paredes. ¡No hay espacio ni aire!
¡Ya sé! ¡Una protesta!
Repitan conmigo.
¡Atlántica! ¡Atlántica!
Únanse, chicos. ¡Atlántica!
- Oye, Mancha de Tinta. - ¿Si?
Esto no es vida. ¿Entiendes?
Y la acústica no es buena. Escucha.
Do, re, mi, fa, so, la, si, do
Al menos estamos juntos. ¿Me dan un Juu-yaa?
Vamos. No es tan malo como parece.
Conseguiré una audiencia con el rey y lo arreglaré.
Sin ofender, hombre, pero tuviste diez años para arreglarlo,
- y terminamos aquí. - En la cárcel.
- Bueno, yo...
La banda ya deliberó, y queremos que tú...
- Pases por las barras. - Uses tus pinzas en el candado.
- ¡Y abras esa puerta! - Buen plan.
- Sólido. - ¡Líquido!
- Sólo bromeaba. - No, ¡es un plan malo!
Si escapamos, no hay regreso, mon!
¡Seremos fugitivos!
- Está bien. - Funciona.
¿Qué es un fugitivo?
¿Y Ariel? Solo... ¿la abandonas?
¿Que arregle todo el enredo en que la metimos?
¿Crees que una débil, inocente, indefensa niñita
puede hacerlo sola?
- ¿Ariel? - Vamos, Sebastián. Vámonos.
- Estoy con ella. - Si escapamos de Atlántica,
- romperá el corazón de su padre. - Debe hacerlo.
- Lo siento. No puedo vivir aquí. - Si, vámonos.
No me hago responsable de alejarte de tu familia.
¡Me voy! Contigo o sin ti.
- ¡Ya está¡! - ¡Nadie se va!
- Excepto tú.
Sebastián, sin música, este no es un hogar.
- Ella no miente. - ¡No hay dudas!
Tienes razón.
¡Ah! Oh, no.
Olvídenlo.
- ¿Estás bien? - Ariel, ¡tienes razón!
Sin música, este no es un hogar.
¡Sé a dónde ir!
¡Libertad!
Oh, querida.
¡Vamos, vamos!
Flounder, ¡shh! - Anda, anda, mon.
- Muévete, anda. - Flounder, ¡por favor!
Por aquí. Vamos.
- Flounder, ¡silencio¡ - ¡Lo mismo digo!
¡Si! ¡Dáme!
Friturita, deberías tomar lecciones de escape.
Oh, si. Claro.
Vas a arruinarlo todo.
Arruinar, bien.
Oye, niño, no hables.
- ¿Por qué? - ¿Qué tal cárcel?
- ¡Prisión! - ¡La gran casa!
- ¡El trancón! - La música es ilegal, ¿entiendes?
No aquí.
- ¿Qué? - Vamos.
Escapamos para poder cantar. Y estoy cantando.
El chico está tocando un acorde mayor.
Puedo sentirlo.
Míralo, va cabeza abajo.
- Vamos, déjalo.
Sacude, sacude, sacude, Señora Sacude la línea de tu cuerpo
Sacude, sacude, sacude, Señora Sacúdela todo el tiempo
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora Trabaja la línea de tu cuerpo
Trabaja tu cuerpo
Trabaja, trabaja, trabaja, Señora Trabájala todo el tiempo
Vamos a romperlo Entra-E-E-Entra en la fila
- Mece tu cuerpo al ritmo - Aquí va otra vez.
- E-E-Entra en la fila - ¡Lo está vacilando!
- Déjame intentarlo. - E-E-Entra en la fila
- Mece tu cuerpo al ritmo - Entramos
Entra-E-E-Entra Entra-E-E-Entra
Entra en la fila
Dále Entra en la fila
- Mece tu cuerpo al ritmo - ¡Viva esta libertad!
Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo
¡No me detengan!
Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo
Llévame.
Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo
- Vamos, chicos. Por aquí. - Bien.
- Vamos a hacer figuras.
Entra en la fila Mece tu cuerpo al ritmo
- ¿A dónde vamos? - No te preocupes, mon.
Porque... tengo que ir al baño.
Oh, Flounder.
Y gracias a mis flamantes iniciativas,
y mi creación de atuendos para el día y la noche,
la productividad aumentó en un 20%.
Los calamares producen más tinta, las laminarias más oxígeno,
y el arrecife de coral produce plancton.
Disfruto el plancton fresco en mi ensalada, ¿y tú?
Lo tomaré como un sí.
Como puede ver, soy...
emprendedora, Su Alteza,
anticipo cada necesidad suya.
No como el último tipo. ¿Cómo se llamaba?
Mientras más rápido lo olvidemos, mejor.
De hecho, juremos ya no mencionar su nombre.
Yo comienzo.
Ya. ¿No fue fácil?
- Marina. - ¡Ocupada!
- He sido muy duro con ellos.
- Es Ariel. - ¡Ahora no!
- Tal vez exageré. - Tonterías, Su Alteza. No es posible.
- Marina. - ¿Qué?
- ¡Papi!
- Ariel no está. - ¿Qué?
- ¿Por qué no me dijiste? - Acabo de... decirte.
¡No la encontramos! ¡Buscamos en todas partes!
No se preocupen. La encontraré.
¡Tráeme a Sebastián!
¡Qué, no! ¡Yo mando aquí! Bueno...
Sebastián se ha ido, también.
¡Guardias! Exploren el palacio.
¡Busquen en cada pulgada de Atlántica!
¡Encuentren a mi hija!
Su Majestad
Su Majestad, Su Majestad.
Sebastián.
- ¿Ya llegamos? - No.
- ¿Ya llegamos? - Si. Es aquí.
- ¿Seguro? - Si.
- ¿Estás seg...? - ¡Si!
Oye, ¡no podemos vivir aquí!
Este lugar es UM-PA-PA. Necesitamos...
Tonterías. Es perfecto.
Sólo escucha la acústica: Do, re, mi, fa, so, la, si, do
Do, Do, Do...
Sólido.
Bien, es mejor que las mazmorras.
Pero no por mucho.
Suficiente para lo requerido. Excúsame.
Sebastián, sé honesto. ¿Estamos perdidos?
No, está bien.
Aquí hay algo que no podemos ver.
- ¡Ya! - Perdón.
- ¡Dáme la llave! - Dije que no.
Escucha, no salvé mi cola por más de 12 horas
- para que ahora me la corten. - ¿Un baño relajante?
- Benjamín. - ¿Laminaria? ¿Masaje?
¡Dáme la llave!
¡Dijiste que no te la diera bajo un ataque de ira!
- ¡Estoy calmada! - No suena así.
- ¡Dáme, dáme!
- ¡Dáme!
- Qué lindos pececitos. - ¿De veras? ¿Dónde?
¡Rico, rico!
Ven con Mami.
Oh, si. Mami te quiere.
Bien, no voy a ver eso.
Oh, ¿tienen hambre?
- ¿Quién quiere pastel de cangrejo? - ¿Qué vas a hacer?
¡Lo que sea con tal de salir de Sebastián!
- Pero,¿y Ariel? - ¿Ariel?
Tienes razón. Ella hablará.
- Me haré cargo de ella también. - ¿Qué?
- Brillante, Benjamín, brillante! - No me refería a eso.
Ni modo. Nunca me agradó. Parecerá un accidente.
¡Si! Una emboscada submarina accidental
de un par de lindos devoradores.
- ¿Has perdido el juicio?. - ¡A ella, muchachos!
Oh, ¿qué hemos hecho?
Naden, bellezas.
¡Más rápido! Naden
¡Espera!
- Sebastián. - Cinco minutos más, Mami.
Sebastián, ¿oíste eso?
Déjame. Estoy durmiendo.
Pero, hay algo allá fuera. Ven, ayúdame a encontrarlo.
Estoy cansado. Ve tú y revisa.
Fue un regalo de aniversario.
Una caja de música hecha por tu padre para tu madre.
Atena fue más que su reina, ¿sabes?
Fue su mejor amiga.
La familia unida.
Música todo el tiempo.
El palacio lleno del eco de las risas.
Cuando tu madre murió a todo el reino se le rompió el corazón.
El que nunca sanó fue el de tu padre.
Es tan triste.
Él olvidó lo que es ser feliz.
Yo... debo devolvérselo.
Si insistes.
Por esto vinimos, ¿verdad?
Aclaremos esto. Nos guiaste hasta aquí...
Al hoyo de ningún lado, hombre.
Para que Roja hallara la caja de música.
Y ahora quieres volver al palacio...
- A devolvérsela al rey... - Para que tal vez...
Le recuerde cómo ser feliz...
¿Y nos devolverá la música?
Eso lo resume todo.
Amárralo a un delfín. Así lo recibiría.
Oye, la banda lo discutió y...
No podemos arriesgarnos.
- ¿Qué?
Está bien. Tal vez algún día será diferente.
En casa tendrás toda la música que quieras.
Claro, Roja. Algún día.
- Algún día. - Adiós.
¿Qué? No, espera. ¡Raya-Raya!
¡Chicos! No regresen solos.
- Ya, friturita. - ¡Pero lo juramos!
¡Saltar, bailar, aullar, vacilar, roquear y
ayudar a los amigos amantes de la música!
El Club del Pez Gato se acabó. El juramento ya no sigifica nada.
Bueno, aún significa algo para mi.
Oye, ¡Ariel, espera!
No recuerdo esta laminaria cuando vinimos anoche.
Laminaria, ¡ayuda! No temo a estas hierbas grandulonas.
¡Toma esto! ¡Y esto!
¡Chicos! ¡No es laminaria!
- ¡Sorpresa! - ¿Marina?
- ¿Qué tienes puesto? - Me vestí para la ocasión.
¿Cuál ocasión?
- ¡Vamos, vamos! - A ellos, muchacho.
¡Avancen!
Eso... duele.
Por aquí. ¡Rápido!
¿Dónde está Sebastián?
He probado el poder, Sebastián.
- Y no lo dejaré ir. - ¡Adelante!
Ven con Papi.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Ahora! - ¿Eh?
¡Fuego!
¡Si! ¡Increíble!
- Vaya que golpean. - Si.
- ¡Sebastián está en problemas! - ¡Síganme!
- Vamos. - En tu estela, chico.
- ¡La caja de música! - ¡Ariel!
¿Qué tal eso?
¡Flounder!
- Vamos, intenta atraparme. - ¡Vuelve aquí!
¿Apretado?
Tú... apestas.
Yo gano.
- ¡Flounder! - ¡Sebastián! ¡Auxilio!
Tengo la cola.
- Flounder, a las 12 en punto! - 12:04, en realidad.
- ¡Flounder!
- ¡Haz el sacacorchos! - Rompe todo.
- ¿Quién es el pez? - Eso es.
¡Vamos, Flounder, vamos!
¡Anguila resbalosa!
Si, mon, tal como lo planeamos.
Bien hecho, Flounder, ¡lo lograste!
- Lo logramos, mon. - Sí que lo hicimos.
- Sólido. - Ven. ¡Vámonos!
- ¡Sebastián! - ¡Atrás!
¡Ariel! ¡No!
¿Qué he hecho?
Cielo infinito
Las olas tratan de contar
Los días que atesoramos
¿Papi?
Siento... Siento no haberte escuchado.
- Perdón. - Papi.
Vámonos a casa.
- Chicos, regresaron. - Claro, friturita.
Como dijiste, lo juramos.
Ven aquí, cabeza de chorlito.
- ¡Abrazo de grupo! - Te vivimos, hombre.
Chicos... no puedo respirar.
Entonces, Ariel regresó a casa
y la vida continuó tal como antes.
Bueno, no exactamente igual.
A levantarse.
Es un hermoso día.
- ¡Papi! - ¡Papi!
A mis hijas, y a todos los ciudadanos de Atlántica,
Decreto que la música sonará clara otra vez
¡de un extremo al otro de mi reino!
por tanto, aquí presente
el primer compositor oficial de la corte de Atlántica.
- ¡Si, si! - ¡Fabuloso!
Gracias, Su Alteza.
No es que desconfiemos de Ud. Su Majestad, pero...
Swifty, suéltalo, mon.
Levante su mano, aleta, pinza, tentáculo derecho,
o lo que sea.
¿Promete saltar, bailar, aullar, vacilar,
y ayudar a sus amigos amantes de la música?
¿Lo juro?
Gracias, Ariel.
Mi amor es más alto que el cielo
Más profundo que el océano Más cálido que el sol
Dándome su brillo
Callado como quien reza
- ¿Una chica en la banda? - Así es.
Todo mi amor
Cantaré de gozo y gloria
Cantaré La mirada en tus ojos
Cantaré
Hasta que el mundo sepa tu historia
Cantaré Por el resto de mi vida
Papi, ¿qué tal un baile?
No me lo perdería por nada del mundo.
¡Conga!
Por el resto de mi vida
Así es como un rey y su princesa
devolvieron una familia a la vida.
Y, 10 años después,
el amor y la música por fin regresaron
al reino de Atlántica.
Cantaré por el resto de mi vida
Pensemos en lo aprendido. No debes hacer daño a los demás.
Hacer daño es cruel. No queremos ser crueles, ¿verdad?
Quizá tienes razón.
Esa es mi chica.
¿Samba?